Quản Lý Công Trường (Tiếng Nhật N2, Tiếng Anh) / Site Manager (Japanese N2, English)

──────────────────── TIẾNG VIỆT ──────────────────── ■ Giới thiệu công ty Công ty thiết kế và thi công nội thất (fit-out) tại TP. Hồ Chí Minh, thực hiện các dự án văn phòng, nhà hàng, cửa hàng. ■ Mô tả công việc Với vai trò Quản lý công trường, bạn chịu trách nhiệm toàn diện tại công trường – đảm bảo dự án đúng tiến độ, trong ngân sách và đạt chất lượng – đồng thời là đầu mối chính với khách hàng, tư vấn thiết kế và cơ quan chức năng. ▶ 1. Quản lý tổng thể công trường • Chỉ đạo toàn bộ công trường; lập, quản lý và cập nhật tiến độ tổng thể (master schedule) • Chủ trì họp tiến độ, xử lý xung đột thiết kế và đàm phán thay đổi (change order) ▶ 2. Chất lượng & an toàn • Thiết lập hệ thống quản lý chất lượng, bao gồm kế hoạch kiểm tra và thử nghiệm (ITP) • Chịu trách nhiệm kế hoạch an toàn; đánh giá an toàn và yêu cầu khắc phục với nhà thầu phụ • Phê duyệt bản vẽ thi công, biện pháp thi công, kế hoạch công việc của nhà thầu phụ ▶ 3. Chi phí & nhà thầu phụ • Quản lý ngân sách dự án, theo dõi chi phí và báo cáo chênh lệch • Lựa chọn, ký hợp đồng, đánh giá nhà thầu phụ và nhà cung cấp ▶ 4. Đối ngoại & pháp lý • Làm việc với khách hàng, tư vấn thiết kế và cơ quan chức năng • Quản lý hồ sơ xin phép; tuân thủ quy chuẩn xây dựng, PCCC, quy định bố trí nhà máy và môi trường ▶ 5. Chạy thử & bàn giao • Giám sát chạy thử thiết bị nhà xưởng và hệ thống tòa nhà • Chủ trì nghiệm thu cuối cùng, xử lý tồn đọng và bàn giao cho khách hàng ▶ 6. Đội ngũ & báo cáo • Xây dựng, kèm cặp đội ngũ kỹ sư công trường; phân công và theo dõi hiệu quả • Báo cáo định kỳ cho Ban quản lý và khách hàng ■ Quy trình tuyển dụng 1–2 vòng phỏng vấn. ──────────────────── ENGLISH ──────────────────── ■ Company overview An interior design and fit-out company in Ho Chi Minh City delivering office, restaurant and shop projects. ■ Job responsibilities As Site Manager, you take overall responsibility for the site – delivering projects on time, within budget and to the required quality – and serve as the main contact for the client, design consultants and authorities. ▶ 1. Overall site management • Lead the entire site; develop, manage and update the master construction schedule • Chair progress meetings, resolve design conflicts and negotiate change orders ▶ 2. Quality & safety • Establish site-wide quality management, including inspection and test plans (ITP) • Own the safety management plan; run safety audits and enforce corrective actions with subcontractors • Approve subcontractors' construction drawings, method statements and work plans ▶ 3. Cost & subcontractors • Manage the project budget, track cost performance and report variances • Select, contract and evaluate subcontractors and suppliers ▶ 4. External relations & compliance • Liaise with the client, design consultants and authorities • Manage permits; ensure compliance with building codes, fire regulations, factory siting laws and environmental requirements ▶ 5. Commissioning & handover • Oversee commissioning and trial runs of factory equipment and building systems • Lead final inspection, punch list resolution and handover to the client ▶ 6. Team & reporting • Build and mentor the site engineering team; allocate responsibilities and monitor performance • Submit regular status reports to senior management and the client ■ Selection process 1–2 interview rounds.